Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.38
॥
Деванагари
वृन्दाटवी पुष्पसितापि सख्यः
सर्वत्र कृष्णस्फुरणं करोति ।
स्फूर्तिं तदीयाम् अपि कुर्वती या
चित्तं समन्ताद् वितनोति रक्तम् ॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāṭavī puṣpa-sitāpi sakhyaḥ
sarvatra kṛṣṇa-sphuraṇaṁ karoti |
sphūrtiṁ tadīyām api kurvatī yā
cittaṁ samantād vitanoti raktam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दाटवीvṛndāṭavīВриндаван,
पुष्पpuṣpaот цветов
सितापिsitāpiбелый хоть,
सख्यःsakhyaḥподруги,
सर्वत्रsarvatraвезде
कृष्णkṛṣṇaтёмного (Кришны)
स्फुरणंsphuraṇaṁявление
करोतिkarotiтворит;
स्फूर्तिंsphūrtiṁявление
तदीयाम्tadīyāmего
अपिapiже
कुर्वतीkurvatīтворя,
याyāон
चित्तंcittaṁсердце
समन्ताद्samantādвсё
वितनोतिvitanotiделает
रक्तम्raktamалым.
Литературный перевод
Подруги, Вриндаван, хоть и белый от цветов, повсюду являет тёмного Кришну; а являя его, делает всё сердце алым.
Версия
da49e7968829 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра цветов: белое, тёмное («кришна») и алое («ракта» — и «красный», и «влюблённый»).