Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.29
॥
Деванагари
कृष्णोऽयम् आलीजनवञ्चनाय
निलीय मह्यं पटु तिष्ठते नु ।
पश्यामि दम्भाद् इति साचिवक्त्रा
सखीषु तापिञ्छकुलं स्तुवाना ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇo’yam ālī-jana-vañcanāya
nilīya mahyaṁ paṭu tiṣṭhate nu |
paśyāmi dambhād iti sāci-vaktrā
sakhīṣu tāpiñcha-kulaṁ stuvānā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णोऽयम्kṛṣṇo’yamКришна этот
आलीālīподруг
जनjanaстайку
वञ्चनायvañcanāyaчтобы обмануть,
निलीयnilīyaспрятавшись,
मह्यंmahyaṁдля меня
पटुpaṭuловко
तिष्ठतेtiṣṭhateстоит
नुnuли?
पश्यामिpaśyāmiвижу —
दम्भाद्dambhādпритворно
इतिitiтак,
साचिsāciв сторону
वक्त्राvaktrāлицом (отвернувшись),
सखीषुsakhīṣuподругам
तापिञ्छtāpiñchaтамал
कुलंkulaṁрощу
स्तुवानाstuvānāхваля,
Литературный перевод
«Не Кришна ли это ловко спрятался, чтобы обмануть подруг, и ждёт меня? Вижу!» — думала она, притворно отворачиваясь и расхваливая подругам рощицу тамал;
Версия
99e9077ba8fb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёмные тамалы всё время кажутся Кришной.