Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.45
॥
Деванагари
झङ्कारकोलाहलगर्जिनीभिस्
तृप्त्या मधुष्ठीवनवृष्टिकृद्भिः ।
भृङ्गावलीमञ्जुलकालिकाभिः
कलापिनोऽध्यालिमधौ नटन्ति ॥
Транслитерация (IAST)
jhaṅkāra-kolāhala-garjinībhis
tṛptyā madhu-ṣṭhīvana-vṛṣṭi-kṛdbhiḥ |
bhṛṅgāvalī-mañjula-kālikābhiḥ
kalāpino’dhyāli-madhau naṭanti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
झङ्कारjhaṅkāraжужжания
कोलाहलkolāhalaгулом
गर्जिनीभिस्garjinībhisгремящими,
तृप्त्याtṛptyāот сытости
मधुmadhuмёда
ष्ठीवनṣṭhīvanaбрызг
वृष्टिvṛṣṭiдождь
कृद्भिःkṛdbhiḥпроливающими,
भृङ्गावलीbhṛṅgāvalīпчёл рядами —
मञ्जुलmañjulaпрелестными
कालिकाभिःkālikābhiḥтучами
कलापिनोऽध्यालिkalāpino’dhyāliпавлины, подруга,
मधौmadhauвесной
नटन्तिnaṭantiтанцуют.
Литературный перевод
Весной, подруга, павлины пляшут перед рядами пчёл, как перед прелестными тучами: гудят они, будто гром, и, насытившись, проливают дождь медовых брызг.
Версия
0118132ce350 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Павлины танцуют перед дождём — а здесь рои пчёл заменяют им тучи.