Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.4
॥
Деванагари
तस्मिन् न कस्मिन्न् अपि कोऽपि तृप्तिं
कदाचिद् अप्य् एति सदातनोऽपि ।
इतीव कश्चिद् बत मुग्धमेधा
यदीयवासं बहु मन्यते न ॥
Транслитерация (IAST)
tasmin na kasminn api ko’pi tṛptiṁ
kadācid apy eti sadātano’pi |
itīva kaścid bata mugdha-medhā
yadīya-vāsaṁ bahu manyate na ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्tasminв нём
नnaне
कस्मिन्न् अपिkasminn apiв каком-либо
कोऽपिko’piкто-либо
तृप्तिंtṛptiṁнасыщения
कदाचिद्kadācidкогда-либо
अप्य्apyи
एतिetiдостигает,
सदातनोऽपिsadātano’piвечный хоть;
इतीवitīvaбудто поэтому
कश्चिद्kaścidкто-то
बतbataах,
मुग्धmugdhaпростого
मेधाmedhāума
यदीयyadīyaтам
वासंvāsaṁжизнь
बहुbahuвысоко
मन्यतेmanyateценит
नnaне.
Литературный перевод
Там никто и никогда ничем не насыщается, даже если живёт там вечно; будто поэтому, ах, какой-нибудь простак и не ценит жизни там.
Версия
738c2c85c1e5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ирония: кто ищет пресыщения, тому во Вриндаване не место, — там всякая радость рождает новую жажду. Перевод приблизителен.