Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.11
॥
Деванагари
यस्मिन् निमन्त्र्येव कलेन वंशी
कंसान्तकस्य प्रतिपादपाली ।
दुग्ध्वा स्वयं दुग्धसुखासवानां
गवां नवं यामयति प्रवाहम् ॥
Транслитерация (IAST)
yasmin nimantryeva kalena vaṁśī
kaṁsāntakasya pratipāda-pālī |
dugdhvā svayaṁ dugdha-sukhāsavānāṁ
gavāṁ navaṁ yāmayati pravāham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन्yasminгде
निमन्त्र्येवnimantryevaсловно приглашая
कलेनkalenaсладким звуком
वंशीvaṁśīфлейта
कंसान्तकस्यkaṁsāntakasyaгубителя Камсы
प्रतिपादpratipādaкаждую ногу (?)
पालीpālīряд,
दुग्ध्वाdugdhvāподоив
स्वयंsvayaṁсама,
दुग्धdugdhaмолока
सुखासवानांsukhāsavānāṁблаженством хмельных
गवांgavāṁкоров
नवंnavaṁновый
यामयतिyāmayatiгонит
प्रवाहम्pravāhamпоток.
Литературный перевод
Там флейта губителя Камсы, словно приглашая сладким звуком, сама доит коров, хмельных от блаженства молока, и гонит свежий поток.
Версия
596fbc78cb2c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
От звука флейты у коров само течёт молоко. Слова «пратипада-пали» в издании неясны.