Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.97
॥
Деванагари
ततः सखीभिः परिवार्यमाणा
मानाभिसम्भूतगभीरचर्या ।
राधा स्वबाधाभरभिन्नदेहं
गेहं प्रतस्थे बत मन्दमन्दम् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ sakhībhiḥ parivāryamāṇā
mānābhisambhūta-gabhīra-caryā |
rādhā sva-bādhā-bhara-bhinna-dehaṁ
gehaṁ pratasthe bata manda-mandam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
सखीभिःsakhībhiḥподругами
परिवार्यमाणाparivāryamāṇāокружённая,
मानाभिसम्भूतmānābhisambhūtaот обиды родившейся
गभीरgabhīraстрогой
चर्याcaryāпоступи,
राधाrādhāРадха,
स्वsvaсвоей
बाधाbādhāмуки
भरbharaтяжестью
भिन्नbhinnaразбитым
देहंdehaṁтелом,
गेहंgehaṁк дому
प्रतस्थेpratastheнаправилась
बतbataах,
मन्द-मन्दम्manda-mandamмедленно-медленно.
Литературный перевод
И Радха, окружённая подругами, строгой от обиды поступью, разбитая тяжестью муки, медленно побрела домой.
Версия
0d36d535703e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами