Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.42
॥
Деванагари
स्वयं धयन्त्य् अद्य मधूनि भृङ्गा
माद्यन्ति सार्धं व्रजयौवतैस् तु ।
वंशीकलं चन्दनगन्धवाहा
वहन्ति नाद्यापि कथं त्व् अमीभिः ॥
Транслитерация (IAST)
svayaṁ dhayanty adya madhūni bhṛṅgā
mādyanti sārdhaṁ vraja-yauvatais tu |
vaṁśī-kalaṁ candana-gandhavāhā
vahanti nādyāpi kathaṁ tv amībhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वयंsvayaṁсами
धयन्त्य्dhayantyпьют
अद्यadyaсегодня
मधूनिmadhūniмёд
भृङ्गाbhṛṅgāпчёлы
माद्यन्तिmādyantiхмелеют
सार्धंsārdhaṁвместе с
व्रजvrajaВраджа
यौवतैस्yauvataisюными жёнами
तुtuже;
वंशीvaṁśīфлейты
कलंkalaṁзвук
चन्दनcandanaсандаловые
गन्धवाहाgandhavāhāветры
वहन्तिvahantiнесут
नाद्यापिnādyāpiне доныне
कथंkathaṁпочему
त्व्tvже
अमीभिःamībhiḥэти?
Литературный перевод
Сегодня пчёлы сами пьют мёд — и хмелеют вместе с юными жёнами Враджа; но почему же сандаловые ветры до сих пор не несут звук флейты?
Версия
dd173c0385a5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами