Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.52
॥
Деванагари
इत्थं मिथः प्रेममनोरथानां
कथाप्रथावेशम् अथागतासुः ।
आगम्य गम्याम् अटवीम् अमूभिर्
मोदाद् विनोदान् निजगाद राधा ॥
Транслитерация (IAST)
itthaṁ mithaḥ prema-manorathānāṁ
kathā-prathā-veśam athāgatāsuḥ |
āgamya gamyām aṭavīm amūbhir
modād vinodān nijagāda rādhā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
मिथःmithaḥвзаимных
प्रेमpremaлюбви
मनोरथानांmanorathānāṁжеланий
कथाkathāбесед
प्रथाprathāразливе
वेशम्veśamв состояние
अथागतासुःathāgatāsuḥпришедшим —
आगम्यāgamyaпридя
गम्याम्gamyāmв достижимый
अटवीम्aṭavīmлес,
अमूभिर्amūbhirим
मोदाद्modādот радости
विनोदान्vinodānшутя
निजगादnijagādaсказала
राधाrādhāРадха.
Литературный перевод
Когда они так разговорились о своих любовных мечтах и пришли в тот лес, куда шли, Радха, радуясь, шутя сказала им:
Версия
245534d6e291 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами