Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.40
॥
Деванагари
मनोजनिव्याप्तवसन्तलक्ष्मीं
वहन् प्रफुल्लोऽपि वनान्त एषः ।
सख्यः समालिङ्गति पुष्पकीटीर्
विश्वासभूः श्यामतनौ न रागः ॥
Транслитерация (IAST)
manojani-vyāpta-vasanta-lakṣmīṁ
vahan praphullo’pi vanānta eṣaḥ |
sakhyaḥ samāliṅgati puṣpa-kīṭīr
viśvāsa-bhūḥ śyāma-tanau na rāgaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनोजनिmanojaniБога любви
व्याप्तvyāptaпроникнутую
वसन्तvasantaвесны
लक्ष्मींlakṣmīṁкрасу
वहन्vahanнесущий,
प्रफुल्लोऽपिpraphullo’piцветущий хоть,
वनान्तvanāntaлесной край
एषःeṣaḥэтот,
सख्यःsakhyaḥподруги,
समालिङ्गतिsamāliṅgatiобнимает
पुष्पpuṣpaцветочных
कीटीर्kīṭīrбукашек;
विश्वासviśvāsaдоверия
भूःbhūḥоснова
श्यामśyāmaу смуглого
तनौtanauтелом
नnaне
रागःrāgaḥстрасть.
Литературный перевод
Подруги, этот лесной край, хоть и весь в цветах, несущий весеннюю красу, полную Бога любви, обнимает цветочных букашек; у смуглого страсть — не опора для доверия.
Версия
9fbc745e74b4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка о непостоянстве Кришны: лес, как он, обнимает всех без разбора. «Рага» — и «страсть», и «алый цвет»: на тёмном красное не держится.