Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.80
॥
Деванагари
अथाजगामेव सखीकुलेन्द्रो
चन्द्रालयः श्रीवृषभानुजाश्रीः ।
यत्रोदयप्रान्तम् अधिष्ठितायां
धैर्याणि जीर्यन्ति मलिम्लुचेषु ॥
Транслитерация (IAST)
athājagāmeva sakhī-kulendro
candrālayaḥ śrī-vṛṣabhānujā-śrīḥ |
yatrodaya-prāntam adhiṣṭhitāyāṁ
dhairyāṇi jīryanti malimluceṣu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथाजगामेवathājagāmevaтогда словно пришла
सखीsakhīподруг
कुलेन्द्रोkulendroвладычица,
चन्द्रालयःcandrālayaḥлуны обитель,
श्री-वृषभानुजाśrī-vṛṣabhānujāШри дочери Вришабхану
श्रीःśrīḥкраса,
यत्रोदयyatrodayaпри чьём восходе
प्रान्तम्prāntamкрая
अधिष्ठितायांadhiṣṭhitāyāṁдостигшем,
धैर्याणिdhairyāṇiстойкость
जीर्यन्तिjīryantiтает
मलिम्लुचेषुmalimluceṣuу воров.
Литературный перевод
Тогда словно явилась сама краса Шри дочери Вришабхану, владычицы подруг, — обитель луны, при восходе которой у воров тает стойкость.
Версия
81c3e60eeda9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смысл строфы в издании не вполне ясен.