Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.15
॥
Деванагари
यत्रालिनः सङ्गतमञ्जुकुञ्जाः
कुञ्जा निजान्तर्मणिवेदिशुभ्राः ।
वेद्यो विराजद्वरपुष्पशय्यां
शय्याः प्रियासम्भृतकृष्णकामाः ॥
Транслитерация (IAST)
yatrālinaḥ saṅgata-mañju-kuñjāḥ
kuñjā nijāntar-maṇi-vedi-śubhrāḥ |
vedyo virājad-vara-puṣpa-śayyāṁ
śayyāḥ priyā-sambhṛta-kṛṣṇa-kāmāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्रालिनःyatrālinaḥгде у пчёл
सङ्गतsaṅgataсоединённые
मञ्जुmañjuпрелестные
कुञ्जाःkuñjāḥрощи,
कुञ्जाkuñjāрощи
निजान्तर्nijāntarвнутри себя
मणिmaṇiсамоцветными
वेदिvediпомостами
शुभ्राःśubhrāḥсветлые,
वेद्योvedyoпомосты
विराजद्virājadс сияющим
वरvaraлучшим
पुष्पpuṣpaцветочным
शय्यांśayyāṁложем,
शय्याःśayyāḥложа
प्रियाpriyāмилой
सम्भृतsambhṛtaисполненными
कृष्णkṛṣṇaКришны
कामाःkāmāḥжеланиями.
Литературный перевод
Там у пчёл — прелестные рощи; в рощах — светлые самоцветные помосты; на помостах — сияющие ложа из лучших цветов; а ложа — где любимая исполняет желания Кришны.
Версия
1d982f11bdd2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цепочка «рощи — помосты — ложа» ведёт от внешнего к сокровенному.