Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.54
॥
Деванагари
रुन्धे हरिश् चेद् भवतीं विशाखे
तस्यावरोधे ललितैव वीरा ।
कार्षेद् असौ चेल् ललिते सखि त्वां
तद्वारणे किं न वयं प्रवीराः ॥
Транслитерация (IAST)
rundhe hariś ced bhavatīṁ viśākhe
tasyāvarodhe lalitaiva vīrā |
kārṣed asau cel lalite sakhi tvāṁ
tad-vāraṇe kiṁ na vayaṁ pravīrāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुन्धेrundheостановит
हरिश्hariśХари
चेद्cedесли
भवतींbhavatīṁтебя,
विशाखेviśākheВишакха,
तस्यावरोधेtasyāvarodheего сдержать
ललितैवlalitaivaЛалита лишь
वीराvīrāгероиня;
कार्षेद्kārṣedпотащит
असौasauон
चेल्celесли
ललितेlaliteЛалита,
सखिsakhiподруга,
त्वांtvāṁтебя,
तद्tadтого
वारणेvāraṇeв отражении
किंkiṁразве
नnaне
वयंvayaṁмы
प्रवीराःpravīrāḥвеликие герои?
Литературный перевод
«Если Хари остановит тебя, Вишакха, сдержать его сумеет лишь героиня Лалита; а если он, подруга Лалита, потащит тебя, разве мы не великие герои, чтобы его отбить?»
Версия
252ba54f1793 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха шутливо распределяет «оборону» перед Кришной.