Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.2
॥
Деванагари
सखीभिर् एषा झषकेतनात्मा
हारं विहारं प्रति भानुकन्या ।
उपेन्द्रवज्रायितराजिराजद्
द्रुवल्लिवृन्दागहनं जगाहे ॥
Транслитерация (IAST)
sakhībhir eṣā jhaṣaketanātmā
hāraṁ vihāraṁ prati bhānu-kanyā |
upendra-vajrāyita-rāji-rājad-
druvalli-vṛndā-gahanaṁ jagāhe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखीभिर्sakhībhirс подругами
एषाeṣāона,
झषकेतनात्माjhaṣaketanātmāБогом любви охваченная,
हारंhāraṁпленительный
विहारंvihāraṁигры
प्रतिpratiради,
भानु-कन्याbhānu-kanyāдочь Бхану,
उपेन्द्र-वज्रायितupendra-vajrāyitaкак перун Упендры
राजिrājiрядами
राजद्rājadсияющий
द्रुवल्लिdruvalliдеревьев и лиан
वृन्दाvṛndāсонмом
गहनंgahanaṁчащу
जगाहेjagāheвошла.
Литературный перевод
И дочь Бхану, охваченная Богом любви, с подругами вошла ради пленительной игры в чащу, полную деревьев и лиан, сияющих рядами, словно перуны Упендры.
Версия
36cedf9a239a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упендра — Вишну, младший брат Индры. Сияние чащи — тёмное, как Кришна.