Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.101
॥
Деванагари
अमूर् इतो हारितमित्रसङ्गा
म्लानानना मौनम् इताश् चिरेण ।
दिनावसाने मधुपोक्तिरिक्त
स्थलाब्जिनीनाम् अभजन्त साम्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
amūr ito hārita-mitra-saṅgā
mlānānanā maunam itāś cireṇa |
dināvasāne madhupokti-rikta-
sthalābjinīnām abhajanta sāmyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमूर्amūrони
इतोitoотсюда
हारितhāritaутратив
मित्रmitraдруга (солнце)
सङ्गाsaṅgāобщество,
म्लानाननाmlānānanāс увядшими лицами,
मौनम्maunamмолчание
इताश्itāśпринявшие
चिरेणcireṇaнадолго,
दिनावसानेdināvasāneв конце дня
मधुपोक्तिmadhupoktiшмелиных речей
रिक्तriktaлишённым
स्थलाब्जिनीनाम्sthalābjinīnāmлотосам на суше
अभजन्तabhajantaобрели
साम्यम्sāmyamсходство.
Литературный перевод
Утратив общество друга, с увядшими лицами, надолго умолкнув, они стали похожи на наземные лотосы в конце дня, когда смолкают шмели.
Версия
dfa7e9f9a3f2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Митра» — и «друг», и «солнце».