Linux
Листать
Радха-кришнарчана-дипика · 13
॥
Деванагари
अत्र पूर्वत्र च तदीयशब्देन तस्य भक्ता एव उच्यन्ते । तत् त्व् अन्ये—
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन् दैव आसुर एव च ।
विष्णोर् भक्तिपरो दैव आसुरस् तद्विपर्ययः ॥13॥
Транслитерация (IAST)
atra pūrvatra ca tadīya-śabdena tasya bhaktā eva ucyante | tat tv anye—
dvau bhūta-sargau loke’smin daiva āsura eva ca |
viṣṇor bhakti-paro daiva āsuras tad-viparyayaḥ ||13||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वौdvauдва
भूत-सर्गौbhūta-sargauрода существ
लोकेऽस्मिन्loke’sminв этом мире —
दैवdaivaбожественный
आसुरāsuraи асурический
एव चeva caтакже:
विष्णोर्viṣṇorВишну
भक्ति-परोbhakti-paroпреданный —
दैवdaivaбожественный,
आसुरस्āsurasасурический —
तद्-विपर्ययःtad-viparyayaḥего противоположность.
Литературный перевод
Здесь и прежде словом «его близкие» названы только его преданные. Прочие же — вот как: В этом мире два рода существ — божественный и асурический: преданный Вишну — божественный, а асурический — его противоположность.
Версия
30c2c34f80a9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 08:03:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами