Linux
Листать
Радха-кришнарчана-дипика · 21
॥
Деванагари
सप्तमे प्रह्लादस्यैव हि वाक्यम्—
क्वाहं रजःप्रभव ईश तमोऽधिकेऽस्मिन्
जातः सुरेतरकुले क्व तवानुकम्पा ।
न ब्रह्मणो न तु भवस्य न वै रमाया
यन् मेऽर्पितः शिरसि पद्मकरः प्रसादः ॥21॥
Транслитерация (IAST)
saptame prahlādasyaiva hi vākyam—
kvāhaṁ rajaḥ-prabhava īśa tamo’dhike’smin
jātaḥ suretara-kule kva tavānukampā |
na brahmaṇo na tu bhavasya na vai ramāyā
yan me’rpitaḥ śirasi padma-karaḥ prasādaḥ ||21||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वाहंkvāhaṁгде я,
रजः-प्रभवrajaḥ-prabhavaрождённый из раджаса,
ईशīśaвладыка,
तमोऽधिकेऽस्मिन्tamo’dhike’sminв этом, где тамас сильнее,
जातःjātaḥпоявившийся
सुरेतर-कुलेsuretara-kuleв роду не-богов, —
क्वkvaи где
तवानुकम्पाtavānukampāтвоя милость?
नnaне
ब्रह्मणोbrahmaṇoБрахме,
न तुna tuи не
भवस्यbhavasyaБхаве,
न वैna vaiи даже не
रमायाramāyāРаме
यन्yanчто
मेऽर्पितःme’rpitaḥмне дана
शिरसिśirasiна голову
पद्म-करःpadma-karaḥрука-лотос —
प्रसादःprasādaḥмилость.
Литературный перевод
В седьмой песни — слова самого Прахлады: Где я — рождённый из раджаса в этом роду не-богов, где сильнее тамас, — и где твоя милость, владыка? Ни Брахме, ни Бхаве, ни даже Раме не была дана та милость, что дана мне: рука-лотос на моей голове.
Версия
069ef77a51cd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 08:03:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхагавата-пурана 7.9.26. Рама здесь — Лакшми.