Linux
Листать
Радха-кришнарчана-дипика · 52
॥
Деванагари
एकादशे च सत्त्वं रजस् तम इति गुणा जीवस्य नैव मे इति । गीतोपनिषत्सु च—
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास् तामसाश् च ये ।
मत्त एवेति तान् विद्धि न त्व् अहं तेषु ते मयि ॥52॥
Транслитерация (IAST)
ekādaśe ca sattvaṁ rajas tama iti guṇā jīvasya naiva me iti | gītopaniṣatsu ca—
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca ye |
matta eveti tān viddhi na tv ahaṁ teṣu te mayi ||52||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येyeкоторые
चैवcaivaи
सात्त्विकाsāttvikāсаттвические
भावाbhāvāсостояния,
राजसास्rājasāsраджасические
तामसाश्tāmasāśи тамасические
चcaи
येyeкоторые, —
मत्तmattaот меня
एवेतिevetiлишь
तान्tānих
विद्धिviddhiзнай;
न त्व्na tvно не
अहंahaṁя
तेषुteṣuв них —
तेteони
मयिmayiво мне.
Литературный перевод
И в одиннадцатой песни: «Саттва, раджас и тамас — гуны дживы, а не мои». И в упанишадах «Гиты»: Все состояния — саттвические, раджасические и тамасические — знай как исходящие лишь от меня; но не я в них, а они во мне.
Версия
1eb895354dcd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 08:03:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стихи 52–53 — «Бхагавад-гита» 7.12–13.