Радха-кришнарчана-дипика
Радха-кришнарчана-дипика136Джива Госвами
136 / 150
Linux
Листать
Радха-кришнарчана-дипика · 136
॥
Деванагари

बाहुं प्रियांस उपधाय गृहीतपद्मो
रामानुजस् तुलसिकालिकुलैर् मदान्धैः
अन्वीयमान इह वस् तरवः प्रणामं
किं वाभिनन्दति चरन् प्रणयावलोकैः ॥136॥ इति ।
किं बहुना अस्याः सौभाग्यवाञ्छा द्वारकामहिषीणाम् अपि श्रूयते । ततस् तासां तादृशवचनं श्रीशुकदेवेनाप्य् उदितं—यथा न वयं साध्वि साम्राज्यम् इत्य् आद्य् उक्त्वा आहुः—

Транслитерация (IAST)

bāhuṁ priyāṁsa upadhāya gṛhītapadmo
rāmānujas tulasikālikulair madāndhaiḥ
anvīyamāna iha vas taravaḥ praṇāmaṁ
kiṁ vābhinandati caran praṇayāvalokaiḥ ||136|| iti |
kiṁ bahunā asyāḥ saubhāgya-vāñchā dvārakā-mahiṣīṇām api śrūyate | tatas tāsāṁ tādṛśa-vacanaṁ śrī-śukadevenāpy uditaṁ—yathā na vayaṁ sādhvi sāmrājyam ity ādy uktvā āhuḥ—--

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाहुंbāhuṁруку
प्रियांसpriyāṁsaна плечо любимой
उपधायupadhāyaположив,
गृहीतपद्मोgṛhītapadmoс лотосом в руке
रामानुजस्rāmānujasмладший брат Рамы,
तुलसिकालिकुलैर्tulasikālikulairроями пчёл у туласи
मदान्धैःmadāndhaiḥслепыми от хмеля
अन्वीयमानanvīyamānaсопровождаемый,
इहihaздесь
वस्vasваш,
तरवःtaravaḥдеревья,
प्रणामंpraṇāmaṁпоклон
किं वाभिनन्दतिkiṁ vābhinandatiпринял ли
चरन्caranпроходя,
प्रणयावलोकैःpraṇayāvalokaiḥлюбящими взглядами?
इतिitiтак.
Литературный перевод

Деревья! Когда младший брат Рамы проходил здесь, положив руку на плечо любимой, с лотосом в руке, а за ним летели рои пчёл, слепых от хмеля туласи, — ответил ли он на ваш поклон любящими взглядами? Что уж говорить: даже царицы Двараки, как слышим, желали её счастья. Такие их слова передаёт и Шри Шукадева: сказав «Мы, добродетельная, не желаем ни царства…», они говорят:

Версия

84859a7de306 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 08:03:23 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами