यां दृष्ट्वा यमुनां पिपासुरनिशं व्यूहो गवां गाहते
विद्युत्वानिति नीलकण्ठनिवहो यां द्रष्टुमुत्कण्ठते ।
उत्तंसाय तमालपल्लवमिति छिन्दन्ति यां गोपिकाः
कन्तिः कालियशासनस्य वपुषः सा पावनी पातु नः
yāṃ dṛṣṭvā yamunāṃ pipāsuraniśaṃ vyūho gavāṃ gāhate
vidyutvāniti nīlakaṇṭhanivaho yāṃ draṣṭumutkaṇṭhate |
uttaṃsāya tamālapallavamiti chindanti yāṃ gopikāḥ
kantiḥ kāliyaśāsanasya vapuṣaḥ sā pāvanī pātu naḥ
metre not identified
Увидев её, жаждущее стадо коров непрестанно входит в неё, приняв за Ямуну; множество синегорлых павлинов жаждет её видеть, думая, что это туча с молнией; пастушки срезают её на убор, приняв за побег тамалы. Да хранит нас эта очищающая краса тела того, кто покарал Калию.
a483e5992d2d · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Краса Его тела трижды принята за другое: за реку, за тучу, за ветку.
Каждая ошибка сделана по делу: коровы идут пить, павлины ждут дождя, девушки собирают убор. Обман работает потому, что все заняты своим.
В e-тексте стои́т kantiḥ вместо kāntiḥ; чтение сохранено как есть.