Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.51
॥
Devanāgarī
अन्तर्गृहे कृष्णमवेक्ष्य चोरं बद्ध्वा कवाटं जननीं गतैका ।
उलूखले दामनिबद्धमेनं तत्रापि दृष्ट्वा स्तिमिता बभूव
Transliteration (IAST)
antargṛhe kṛṣṇamavekṣya coraṃ baddhvā kavāṭaṃ jananīṃ gataikā |
ulūkhale dāmanibaddhamenaṃ tatrāpi dṛṣṭvā stimitā babhūva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्तर्antarвнутри
गृहेgṛheв доме
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
चोरंcoraṃвора
बद्ध्वाbaddhvāзаперев
कवाटंkavāṭaṃдверь
जननींjananīṃк матери
गतैकाgataikāпошла одна
उलूखलेulūkhaleк ступе
दामdāmaверёвкою
निबद्धम्nibaddhamпривязанного
एनंenaṃего
तत्रापिtatrāpiи там
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
स्तिमिताstimitāоцепенелою
बभूवbabhūvaстала
Translation
Увидев в доме Кришну-вора, одна из них заперла дверь и пошла к его матери; а увидев его и там — привязанного верёвкою к ступе, — оцепенела.
Version
09f9d2e4234c · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рассказ идёт как донос, и кончается он немотою доносчицы.
Он в двух местах разом: заперт у неё и привязан у матери. Объяснения не предлагается.
Слово стимита, «застывшая», в книгах о расе стои́т среди признаков изумления. Здесь оно единственный ответ на увиденное.