Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.29
॥
Devanāgarī
देवकीतनयपूजनपूतः पूतनारिचरणोदकधौतः ।
यद्यहं स्मृतधनञ्जयसूतः किं करिष्यति स मे यमदूतः
Transliteration (IAST)
devakītanayapūjanapūtaḥ pūtanāricaraṇodakadhautaḥ |
yadyahaṃ smṛtadhanañjayasūtaḥ kiṃ kariṣyati sa me yamadūtaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देवकीdevakīДеваки
तनयtanayaсына
पूजनpūjanaпочитанием
पूतःpūtaḥочищенный
पूतनारिpūtanāriврага Путаны
चरणोदकcaraṇodakaводою со стоп
धौतःdhautaḥомытый
यद्य्yadyесли
अहंahaṃя
स्मृतsmṛtaпомнящий
धनञ्जयdhanañjayaДхананджаи
सूतःsūtaḥвозницу
किंkiṃчто
करिष्यतिkariṣyatiсделает
सsaтот
मेmeмне
यमyamaЯмы
दूतःdūtaḥпосланец
Translation
Если я очищен почитанием сына Деваки, омыт водою со стоп врага Путаны и помню возницу Дхананджаи, — что сделает мне посланец Ямы?
Version
c9a729c4fe95 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три условия названы по-деловому, как перечисляют исполненное.
Имён в стихе четыре, и все косвенные: сын Деваки, враг Путаны, возница Арджуны. Прямо Он не назван ни разу.
Вопрос о посланце смерти задан без бравады. Это расчёт, а не вызов.