Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.37
॥
Devanāgarī
क्वापि वीणाभिराराविणा कम्पितः क्वापि वीणाभिराकिङ्किणीनर्तितः ।
क्वापि वीणाभिरामन्तरं गापितः सञ्जगौ वेणुना देवकीनन्दनः
Transliteration (IAST)
kvāpi vīṇābhirārāviṇā kampitaḥ kvāpi vīṇābhirākiṅkiṇīnartitaḥ |
kvāpi vīṇābhirāmantaraṃ gāpitaḥ sañjagau veṇunā devakīnandanaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वापिkvāpiгде-то
वीणाभिर्vīṇābhirвинами
आराविणाārāviṇāзвучащими
कम्पितःkampitaḥприведённый в дрожь
क्वापिkvāpiгде-то
वीणाभिर्vīṇābhirвинами
आकिङ्किणीākiṅkiṇīс колокольцами
नर्तितःnartitaḥзаставленный плясать
क्वापिkvāpiгде-то
वीणाभिर्vīṇābhirвинами
आमन्तरंāmantaraṃв промежутках
गापितःgāpitaḥзаставленный петь
सञ्जगौsañjagauзапел
वेणुनाveṇunāсвирелью
देवकीdevakīДеваки
नन्दनःnandanaḥсын
Translation
Где-то приведённый в дрожь звучащими винами, где-то заставленный плясать винами с колокольцами, где-то заставленный петь в промежутках между ними, — сын Деваки запел свирелью.
Version
c44e64e8c2f7 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Продолжается ряд с припевом: каждая строфа кончается словами «сын Деваки запел свирелью».
Здесь Он не ведёт, а следует: вины пастушек заставляют Его дрожать, плясать и петь.
Свой голос Он подаёт последним — в промежутках, когда все остальные умолкают.