Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.106
॥
Devanāgarī
सन्ध्यावन्दन भद्रमस्तु भवतो भोः स्नान तुभ्यं नमो
भो देवाः पितरश्च तर्पणविधौ नाहं क्षमः क्षम्यताम् ।
यत्र क्वापि निषीद्य यादवकुलोत्तंसस्य कंसद्विषः
स्मारं स्मारमघं हरामि तदलं मन्ये किमन्येन मे
Transliteration (IAST)
sandhyāvandana bhadramastu bhavato bhoḥ snāna tubhyaṃ namo
bho devāḥ pitaraśca tarpaṇavidhau nāhaṃ kṣamaḥ kṣamyatām |
yatra kvāpi niṣīdya yādavakulottaṃsasya kaṃsadviṣaḥ
smāraṃ smāramaghaṃ harāmi tadalaṃ manye kimanyena me
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सन्ध्याsandhyāсумеречное
वन्दनvandanaо поклонение
भद्रम्bhadramблаго
अस्तुastuда будет
भवतोbhavatoтебе
भोःbhoḥо
स्नानsnānaомовение
तुभ्यंtubhyaṃтебе
नमोnamoпоклон
भोbhoо
देवाःdevāḥбоги
पितरश्pitaraśпредки
चcaи
तर्पणtarpaṇaвозлияния
विधौvidhauв обряде
नाहंnāhaṃя не
क्षमःkṣamaḥспособен
क्षम्यताम्kṣamyatāmда простится
यत्रyatraгде
क्वापिkvāpiгде-нибудь
निषीद्यniṣīdyaсев
यादवyādavaЯду
कुलोत्तंसस्यkulottaṃsasyaрода венца
कंसkaṃsaКамсы
द्विषःdviṣaḥврага
स्मारंsmāraṃвспоминая
स्मारम्smāramи вспоминая
अघंaghaṃгрех
हरामिharāmiуношу
तद्tadто
अलंalaṃдовольно
मन्येmanyeдумаю
किम्kimчто
अन्येनanyenaв ином
मेmeмне
Translation
Сумеречное поклонение, благо тебе! Омовение, поклон тебе! Боги и предки, в обряде возлияний я не способен — простите. Сев где-нибудь, я вспоминаю и вспоминаю врага Камсы, венец рода Яду, и тем уношу свой грех; этого, думаю, довольно, а иного мне и не надо.
Version
46572c62de15 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обряды перечислены и отпущены поимённо, с поклоном каждому: так прощаются, а не отрекаются.
Названа и причина: «я не способен». Ни спора, ни обличения обрядов в стихе нет.
Взамен предложено одно: сесть где придётся и вспоминать. Место и час не оговорены нарочно.