Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.73
॥
Devanāgarī
बालाय नीलवपुषे नवकिङ्किणीकजालाभिरामजघनाय दिगम्बराय ।
शार्दूलदिव्यनखभूषणभूषिताय नन्दात्मजाय नवनीतमुषे नमस्ते
Transliteration (IAST)
bālāya nīlavapuṣe navakiṅkiṇīkajālābhirāmajaghanāya digambarāya |
śārdūladivyanakhabhūṣaṇabhūṣitāya nandātmajāya navanītamuṣe namaste
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बालायbālāyaОтроку
नीलnīlaтёмным
वपुषेvapuṣeс телом
नवnavaновых
किङ्किणीकkiṅkiṇīkaколокольцев
जालाभिरामjālābhirāmaсетью прекрасными
जघनायjaghanāyaс бёдрами
दिग्digстороны света
अम्बरायambarāyaносящему одеждою
शार्दूलśārdūlaтигра
दिव्यdivyaдивным
नखnakhaкогтем
भूषणbhūṣaṇaкак украшением
भूषितायbhūṣitāyaукрашенному
नन्दात्मजायnandātmajāyaсыну Нанды
नवनीतnavanītaмасла
मुषेmuṣeвору
नमस्namasпоклон
तेteтебе
Translation
Отроку с тёмным телом; с бёдрами, прекрасными сетью новых колокольцев; носящему одеждою стороны света; украшенному дивным тигриным когтем; сыну Нанды, вору масла, — поклон тебе.
Version
b2913ceee31a · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тигриный коготь вешают младенцу на шею от сглаза; это не украшение, а оберег.
Оберег на Том, кто сам — прибежище. Поэт ставит это рядом с «вором масла» и не поясняет.
Одежды нет, а колокольцы есть: пояс с бубенцами на голом ребёнке.