Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.52
॥
Devanāgarī
रत्नस्थले जानुचरः कुमारः सङ्क्रान्तमात्मीयमुखारविन्दम् ।
आदातुकामस्तदलाभखेदाद्विलोक्य धात्रीवदनं रुरोद
Transliteration (IAST)
ratnasthale jānucaraḥ kumāraḥ saṅkrāntamātmīyamukhāravindam |
ādātukāmastadalābhakhedādvilokya dhātrīvadanaṃ ruroda
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रत्नratnaсамоцветном
स्थलेsthaleна полу
जानुjānuна коленях
चरःcaraḥползающий
कुमारःkumāraḥотрок
सङ्क्रान्तम्saṅkrāntamперешедший
आत्मीयātmīyaсвой
मुखारविन्दम्mukhāravindamлотос лица
आदातुकामस्ādātukāmasвзять желающий
तद्tadего
अलाभalābhaот неполучения
खेदाद्khedādот огорчения
विलोक्यvilokyaвзглянув
धात्रीdhātrīкормилицы
वदनंvadanaṃна лицо
रुरोदrurodaзаплакал
Translation
Ползая на коленях по самоцветному полу, отрок захотел взять свой лотос лица, перешедший в самоцвет, — и, не сумев, с огорчения взглянул в лицо кормилице и заплакал.
Version
2c7584438014 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отражение на полированном камне принято за вещь, которую можно поднять.
Слёзы приходят не сразу: сперва он смотрит на взрослое лицо — ищет подтверждения обиде. Так плачут все дети.
Стих чист от всякого богословия, и тем сильнее: Тот, кого не достигают речи предания, не может достать собственного отражения.