Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.75
॥
Devanāgarī
किङ्किणिकिणिकिणिरभसैरङ्गणभुवि रिङ्गणैः सदाऽटन्तम् ।
कुङ्कुणुकुणुपदयुगलं कङ्कणकरभूषणं हरिं वन्दे
Transliteration (IAST)
kiṅkiṇikiṇikiṇirabhasairaṅgaṇabhuvi riṅgaṇaiḥ sadā'ṭantam |
kuṅkuṇukuṇupadayugalaṃ kaṅkaṇakarabhūṣaṇaṃ hariṃ vande
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किङ्किणिkiṅkiṇiдинь
किणिkiṇiдинь
किणिkiṇiдинь
रभसैर्rabhasairс порывами
अङ्गणaṅgaṇaдвора
भुविbhuviпо земле
रिङ्गणैःriṅgaṇaiḥползаньем
सदाऽटन्तम्sadā'ṭantamвсегда бродящего
कुङ्कुणुkuṅkuṇuтоп
कुणुkuṇuтоп
पदpadaстоп
युगलंyugalaṃс двоицею
कङ्कणkaṅkaṇaбраслетами
करkaraрук
भूषणंbhūṣaṇaṃукрашенного
हरिंhariṃХари
वन्देvandeславлю
Translation
Славлю Хари: он всегда ползает по земле двора с порывами «динь-динь-динь», двоица стоп его делает «топ-топ», а руки украшены браслетами.
Version
416c60b9219c · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Звуки переданы прямо: колокольцы у пояса и шлепки ладоней и ног по земле.
Слова эти в санскрите ничего не значат — они звукоподражательные, как «динь» и «топ». Такое в поэзии редкость.
Весь стих — короткий, на одном дыхании, и в нём нет ни одного отвлечённого слова.