Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.77
॥
Devanāgarī
अञ्चितपिञ्छाचूडं सञ्चितसौजन्यवल्लवीवलयम् ।
अधरमणिनिहितवेणुं बालं गोपालमनिशमवलम्बे
Transliteration (IAST)
añcitapiñchācūḍaṃ sañcitasaujanyavallavīvalayam |
adharamaṇinihitaveṇuṃ bālaṃ gopālamaniśamavalambe
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अञ्चितañcitaизогнутым
पिञ्छाचूडंpiñchācūḍaṃс венцом из пера
सञ्चितsañcitaсобранным
सौजन्यsaujanyaдобротою
वल्लवीvallavīпастушек
वलयम्valayamс кругом
अधरadharaгубы
मणिmaṇiсамоцвете
निहितnihitaположенную
वेणुंveṇuṃсо свирелью
बालंbālaṃк Отроку
गोपालम्gopālamпастушку
अनिशम्aniśamнепрестанно
अवलम्बेavalambeприбегаю
Translation
Непрестанно прибегаю к Отроку-пастушку: венец его из изогнутого пера, вокруг него круг пастушек, собранных добротою, а свирель положена на самоцвет губы.
Version
90efd5b0ec5c · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пастушки названы собранными добротою — не красотою и не любовью, а расположением сердца.
Слово «круг» повторяет устройство расы: вокруг Него, а не перед Ним.
Свирель не в руках, а на губе — положена, как кладут вещь на подставку.