Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.97
॥
Devanāgarī
पीठे पीठनिषण्णबालकगले तिष्ठन् स गोपालको
यन्त्रान्तःस्थितदुग्धभाण्डमपकृष्याच्छाद्य घण्टारवम् ।
वक्त्रोपान्तकृताञ्जलिः कृतशिरःकम्पं पिबन् यः पयः
पायादागतगोपिकानयनयोर्गण्डूषफूत्कारकृत्
Transliteration (IAST)
pīṭhe pīṭhaniṣaṇṇabālakagale tiṣṭhan sa gopālako
yantrāntaḥsthitadugdhabhāṇḍamapakṛṣyācchādya ghaṇṭāravam |
vaktropāntakṛtāñjaliḥ kṛtaśiraḥkampaṃ piban yaḥ payaḥ
pāyādāgatagopikānayanayorgaṇḍūṣaphūtkārakṛt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पीठेpīṭheна скамье
पीठpīṭhaна скамье
निषण्णniṣaṇṇaсидящего
बालकbālakaмальчика
गलेgaleна шею
तिष्ठन्tiṣṭhanвстав
सsaтот
गोपालकोgopālakoпастушок
यन्त्रान्तःyantrāntaḥвнутри подвеса
स्थितsthitaстоящий
दुग्धdugdhaс молоком
भाण्डम्bhāṇḍamгоршок
अपकृष्य्apakṛṣyстянув
आच्छाद्यācchādyaприкрыв
घण्टाghaṇṭāколокольчика
रवम्ravamзвон
वक्त्रोपान्तvaktropāntaк углу рта
कृताञ्जलिःkṛtāñjaliḥсложивший ладони
कृतkṛtaсделав
शिरःśiraḥголовою
कम्पंkampaṃкивок
पिबन्pibanпьющий
यःyaḥкоторый
पयःpayaḥмолоко
पायाद्pāyādда хранит
आगतāgataпришедших
गोपिकाgopikāпастушек
नयनयोर्nayanayorв очи
गण्डूषgaṇḍūṣaглотка
फूत्कारphūtkāraфырканье
कृत्kṛtсделавший
Translation
Тот пастушок встал на скамью, а потом на шею мальчика, сидящего на скамье; стянул горшок с молоком, висевший в подвесе; прикрыл звон колокольчика; сложил ладони у угла рта и, кивая головою, пил молоко. Да хранит нас он — тот, кто фыркнул набранным глотком в глаза вошедшим пастушкам.
Version
3c0c5d46058a · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кража описана по шагам, как показание свидетеля: скамья, плечи товарища, подвес, колокольчик.
Колокольчик на подвесе и висел затем, чтобы поднять тревогу; его глушат рукою прежде всего.
Попавшись, Он не бежит: прыскает молоком в глаза и этим выигрывает время. Этим и кончается стих.