Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.76
॥
Devanāgarī
सम्बाधे सुरभीणामम्बामायासयन्तमनुयान्तीम् ।
लम्बालकमवलम्बे तं बालं तनुविलग्नजम्बालम्
Transliteration (IAST)
sambādhe surabhīṇāmambāmāyāsayantamanuyāntīm |
lambālakamavalambe taṃ bālaṃ tanuvilagnajambālam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सम्बाधेsambādheв тесноте
सुरभीणाम्surabhīṇāmкоров
अम्बाम्ambāmк матери
आयासयन्तम्āyāsayantamутруждающего
अनुयान्तीम्anuyāntīmидущую следом
लम्बालकम्lambālakamсо свисающими прядями
अवलम्बेavalambeприбегаю
तंtaṃк тому
बालंbālaṃОтроку
तनुtanuк телу
विलग्नvilagnaприлипшей
जम्बालम्jambālamс грязью
Translation
Прибегаю к тому Отроку — со свисающими прядями, с грязью, прилипшей к телу, — что в тесноте среди коров утруждает мать, идущую за ним следом.
Version
533b459824a9 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Коровник, давка, ребёнок под ногами у стада, и мать, которая не поспевает.
Слово аясаянтам — «доставляющий хлопоты»; так говорят о непоседе, а не о Господе.
Грязь на теле названа наравне с прядями волос — среди примет, по которым Его узнают.