Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.12
॥
Devanāgarī
सजलजलदनीलं वल्लवीकेलिलोलं
श्रितसुरतरुमूलं विद्युदुल्लासिचेलम् ।
सुररिपुकुलकालं सन्मनोबिम्बलीलं
नतसुरमुनिजालं नौमि गोपालबालम्
Transliteration (IAST)
sajalajaladanīlaṃ vallavīkelilolaṃ
śritasuratarumūlaṃ vidyudullāsicelam |
suraripukulakālaṃ sanmanobimbalīlaṃ
natasuramunijālaṃ naumi gopālabālam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सजलsajalaс водою
जलदjaladaтуче
नीलंnīlaṃсинего
वल्लवीvallavīс пастушками
केलिkeliв играх
लोलंlolaṃподвижного
श्रितśritaукрывшегося
सुरतरुsurataruдрева богов
मूलंmūlaṃу подножия
विद्युद्vidyudмолнией
उल्लासिullāsiсияющим
चेलम्celamс одеянием
सुरsuraбогов
रिपुripuврагов
कुलkulaрода
कालंkālaṃсмерть
सन्sanблагих
मनोmanoв умах
बिम्बbimbaотражения
लीलंlīlaṃигру
नतnataсклонившихся
सुरsuraбогов
मुनिmuniмудрецов
जालंjālaṃмножество
नौमिnaumiславлю
गोपालgopālaпастушка
बालम्bālamотрока
Translation
Славлю отрока-пастушка: он синь, как туча с дождём; подвижен в играх с пастушками; укрылся под древом богов; одеяние его сияет, как молния; он смерть роду врагов богов; он играет отражением в умах благих; и множество богов и мудрецов склонилось перед ним.
Version
ff733b0db43e · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих идёт на одной рифме: все определения кончаются на -лам, и оттого он поётся сам собою.
Семь признаков, и они нарочно взяты из разных порядков: цвет, игра, дерево, одежда, война, созерцание, поклонение.
Слово «отражение» здесь точное: в умах благих Он не пребывает, а играет отсветом, как блик на воде.