Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.42
॥
Devanāgarī
पारिजातं समुद्धृत्य राधावरो रोपयामास भामागृहस्याङ्कणे ।
शीतशीते वटे यामुनीये तटे सञ्जगौ वेणुना देवकीनन्दनः
Transliteration (IAST)
pārijātaṃ samuddhṛtya rādhāvaro ropayāmāsa bhāmāgṛhasyāṅkaṇe |
śītaśīte vaṭe yāmunīye taṭe sañjagau veṇunā devakīnandanaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पारिजातंpārijātaṃпариджату
समुद्धृत्यsamuddhṛtyaвырвав
राधाrādhāРадхи
वरोvaroизбранник
रोपयामासropayāmāsaпосадил
भामाbhāmāБхамы
गृहस्याङ्कणेgṛhasyāṅkaṇeво дворе дома
शीतśītaпрохладной
शीतेśīteв прохладе
वटेvaṭeу баньяна
यामुनीयेyāmunīyeямунском
तटेtaṭeна берегу
सञ्जगौsañjagauзапел
वेणुनाveṇunāсвирелью
देवकीdevakīДеваки
नन्दनःnandanaḥсын
Translation
Избранник Радхи вырвал париджату и посадил её во дворе дома Бхамы; а на ямунском берегу, в прохладе прохладного баньяна, сын Деваки запел свирелью.
Version
7f902bb28a47 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Две половины стиха стоя́т в разных городах и разных временах: Дварака и Врадж.
Он назван избранником Радхи — и тут же сажает дерево для другой. Поэт ставит это рядом без всякого объяснения.
Припев возвращает на берег Ямуны, и этим весь дворцовый рассказ оказывается отодвинут.