Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.71
॥
Devanāgarī
रामो नाम बभूव हुं तदबला सीतेति हुं तौ पितुर्वाचा पञ्चवटीतटे विहरतस्तामाहरद्रावणः ।
निद्रार्थं जननी कथामिति हरेर्हुङ्कारतः शृण्वतः
सौमित्रे क्व धनुर्धनुर्धनुरिति व्यग्रा गिरः पातु नः
Transliteration (IAST)
rāmo nāma babhūva huṃ tadabalā sīteti huṃ tau piturvācā pañcavaṭītaṭe viharatastāmāharadrāvaṇaḥ |
nidrārthaṃ jananī kathāmiti harerhuṅkārataḥ śṛṇvataḥ
saumitre kva dhanurdhanurdhanuriti vyagrā giraḥ pātu naḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रामोrāmoРама
नामnāmaпо имени
बभूवbabhūvaбыл
हुंhuṃугу
तद्tadего
अबलाabalāжена
सीतेतिsītetiСита — так
हुंhuṃугу
तौtauони двое
पितुर्piturотца
वाचाvācāпо слову
पञ्चpañcaПанча-
वटीvaṭīвати
तटेtaṭeна берегу
विहरतस्viharatasкогда жили
ताम्tāmеё
आहरद्āharadпохитил
रावणःrāvaṇaḥРавана
निद्रार्थंnidrārthaṃради сна
जननीjananīмать
कथाम्kathāmповесть
इतिitiтак
हरेर्harerу Хари
हुङ्कारतःhuṅkārataḥс угуканьем
शृण्वतःśṛṇvataḥу слушающего
सौमित्रेsaumitreо сын Сумитры
क्वkvaгде
धनुर्dhanurлук
धनुर्dhanurлук
धनुर्dhanurлук
इतिitiтак
व्यग्राvyagrāвстревоженные
गिरःgiraḥречи
पातुpātuда хранят
नःnaḥнас
Translation
«Был некто по имени Рама». — «Угу». — «Жена его — Сита». — «Угу». — «По слову отца они жили на берегу Панчавати, и Равану её похитил…» Так мать рассказывала повесть, чтобы он уснул, а Хари слушал, поддакивая. Да хранят нас его встревоженные слова: «Сын Сумитры! Где лук, лук, лук?»
Version
be89091d40a4 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сказку на ночь рассказывают Тому, о ком она.
Он слушает и поддакивает — пока не доходит до похищения. Тут сон кончается.
Трижды повторённое «лук» — это и есть всё, что осталось от прежнего рождения. Оно просыпается раньше памяти.