Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.20
॥
Devanāgarī
हस्ताङ्घ्रिनिक्वणितकङ्कणकिङ्किणीकं मध्ये नितम्बमवलम्बितहेमसूत्रम् ।
मुक्ताकलापमुकुलीकृतकाकपक्षं वन्दामहे व्रजवरं वसुदेवभाग्यम्
Transliteration (IAST)
hastāṅghrinikvaṇitakaṅkaṇakiṅkiṇīkaṃ madhye nitambamavalambitahemasūtram |
muktākalāpamukulīkṛtakākapakṣaṃ vandāmahe vrajavaraṃ vasudevabhāgyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हस्ताङ्घ्रिhastāṅghriна руках и стопах
निक्वणितnikvaṇitaзвенящими
कङ्कणkaṅkaṇaс браслетами
किङ्किणीकंkiṅkiṇīkaṃи колокольцами
मध्येmadhyeпосредине
नितम्बम्nitambamна бёдрах
अवलम्बितavalambitaс висящим
हेमhemaзолотым
सूत्रम्sūtramшнуром
मुक्ताmuktāжемчужной
कलापkalāpaнизкою
मुकुलीmukulīв бутоны
कृतkṛtaсобранными
काकkākaворонье
पक्षंpakṣaṃкрыло
वन्दामहेvandāmaheславим
व्रजvrajaВраджа
वरंvaraṃлучшего
वसुदेवvasudevaВасудевы
भाग्यम्bhāgyamудачу
Translation
Славим лучшего во Врадже, удачу Васудевы: браслеты и колокольцы звенят у него на руках и стопах, на бёдрах висит золотой шнур, а пряди «вороньего крыла» собраны в бутоны жемчужной низкою.
Version
69c6479e4d58 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих весь о младенческом убранстве, и названо оно точно: браслеты, поясной шнур, пряди у висков.
«Воронье крыло» — название детской причёски: пряди, оставленные у щёк. Их подвязывают жемчугом.
Он назван «удачей Васудевы» — не сыном, а выпавшей долей.