Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.57
॥
Devanāgarī
करारविन्देन पदारविन्दं मुखारविन्दे विनिवेशयन्तम् ।
वटस्य पत्रस्य पुटे शयानं बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि
Transliteration (IAST)
karāravindena padāravindaṃ mukhāravinde viniveśayantam |
vaṭasya patrasya puṭe śayānaṃ bālaṃ mukundaṃ manasā smarāmi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
करारविन्देनkarāravindenaлотосом руки
पदारविन्दंpadāravindaṃлотос стопы
मुखारविन्देmukhāravindeв лотос лица
विनिवेशयन्तम्viniveśayantamвлагающего
वटस्यvaṭasyaбаньяна
पत्रस्यpatrasyaлиста
पुटेpuṭeв чашечке
शयानंśayānaṃлежащего
बालंbālaṃмладенца
मुकुन्दंmukundaṃМукунду
मनसाmanasāумом
स्मरामिsmarāmiвспоминаю
Translation
Вспоминаю умом младенца Мукунду: лотосом руки он вкладывает лотос стопы в лотос лица и лежит в чашечке листа баньяна.
Version
4712b44b4627 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три лотоса в одной строке — рука, стопа и лицо; ребёнок тянет ногу в рот.
Лист баньяна — тот самый, на котором младенец плывёт по водам при растворении мира. Домашняя сцена и конец кальпы совмещены без шва.
Это один из самых известных стихов книги; в Индии его знают наизусть чаще прочих.