Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.3
॥
Devanāgarī
देवः पायात्पयसि विमले यामुने मज्जतीनां
याचन्तीनामनुनयपदैर्वञ्चितान्यंशुकानि ।
लज्जालोलैरलसविलसैरुन्मिषत्पञ्चबाणैर्गोपस्त्रीणां नयनकुसुमैरर्चितः केशवो नः
Transliteration (IAST)
devaḥ pāyātpayasi vimale yāmune majjatīnāṃ
yācantīnāmanunayapadairvañcitānyaṃśukāni |
lajjālolairalasavilasairunmiṣatpañcabāṇairgopastrīṇāṃ nayanakusumairarcitaḥ keśavo naḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देवःdevaḥБог
पायात्pāyātда хранит
पयसिpayasiв водах
विमलेvimaleв чистых
यामुनेyāmuneЯмуны
मज्जतीनांmajjatīnāṃу купающихся
याचन्तीनाम्yācantīnāmу молящих
अनुनयanunayaумилостивления
पदैर्padairсловами
वञ्चितान्य्vañcitānyпохищенные
अंशुकानिaṃśukāniодежды
लज्जाlajjāот стыда
लोलैर्lolairподвижными
अलसalasaтомными
विलसैर्vilasairиграющими
उन्मिषत्unmiṣatраскрывающими
पञ्चpañcaпять
बाणैर्bāṇairстрел
गोपgopaпастушьих
स्त्रीणांstrīṇāṃжён
नयनnayanaочей
कुसुमैर्kusumairцветами
अर्चितःarcitaḥпочтённый
केशवोkeśavoКешава
नःnaḥнас
Translation
Да хранит нас Кешава — тот, кто похитил одежды у купающихся в чистых водах Ямуны, молящих его словами умилостивления, и кто почтён цветами их очей: подвижных от стыда, томных, играющих, раскрывающих пять стрел бога любви.
Version
34fc6b9dedff · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кража одежд рассказана в одной строке, а вторая отдана глазам обворованных.
Почитание совершается цветами, и цветы эти — их взгляды. Обряд идёт в ту самую минуту, когда они просят вернуть одежду.
Пять стрел — оружие Камы, по цветку на каждую. Отсюда и весь образ: цветы летят с обеих сторон.