Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.15
॥
Devanāgarī
वदने नवनीतगन्धवाहं वचने तस्करचातुरीधुरीणम् ।
नयने कुहनाश्रुमाश्रयेथाश्चरणे कोमलताण्डवं कुमारम्
Transliteration (IAST)
vadane navanītagandhavāhaṃ vacane taskaracāturīdhurīṇam |
nayane kuhanāśrumāśrayethāścaraṇe komalatāṇḍavaṃ kumāram
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वदनेvadaneна лице
नवनीतnavanītaсвежего масла
गन्धgandhaзапах
वाहंvāhaṃнесущего
वचनेvacaneв речи
तस्करtaskaraворовской
चातुरीcāturīловкости
धुरीणम्dhurīṇamнесущего бремя
नयनेnayaneв очах
कुहनाश्रुम्kuhanāśrumс притворною слезою
आश्रयेथाश्āśrayethāśприбегни
चरणेcaraṇeв стопах
कोमलkomalaнежную
ताण्डवंtāṇḍavaṃс пляскою
कुमारम्kumāramк Отроку
Translation
Прибегни к Отроку: на лице у него запах свежего масла, в речи — всё бремя воровской ловкости, в очах — притворная слеза, а в стопах — нежная пляска.
Version
c48b50b6c48b · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре приметы, и каждая изобличает: масло на лице, ложь в речи, слеза для отвода глаз.
Именно к такому и велено прибегнуть. Слово ашрайетхах значит искать защиты — у того, кого только что уличили в краже.
Обращение к самому себе: поэт советует это собственному уму, как советовали сердцу в десятом стихе.