Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.94
॥
Devanāgarī
यासां गोपाङ्गनानां लसदसिततरालोललीलाकटाक्षा
यन्नासा चारु मुक्तामणिरुचिनिकरव्योमगङ्गाप्रवाहे ।
मीनायन्तेऽपि तासामतिरभसचलच्चारुनीलालकान्ता
भृङ्गायन्ते यदङ्घ्रिद्वयसरसिरुहे पातु पीताम्बरो नः
Transliteration (IAST)
yāsāṃ gopāṅganānāṃ lasadasitatarālolalīlākaṭākṣā
yannāsā cāru muktāmaṇirucinikaravyomagaṅgāpravāhe |
mīnāyante'pi tāsāmatirabhasacalaccārunīlālakāntā
bhṛṅgāyante yadaṅghridvayasarasiruhe pātu pītāmbaro naḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यासांyāsāṃчьи
गोपाङ्गनानांgopāṅganānāṃпастушьих жён
लसद्lasadсияющие
असिततराasitatarāтемнейшие
लोलlolaподвижные
लीलाlīlāигривые
कटाक्षाkaṭākṣāвзгляды искоса
यन्yanчей
नासाnāsāноса
चारुcāruпрекрасной
मुक्ताmuktāжемчужины
मणिmaṇiсамоцвета
रुचिruciсияния
निकरnikaraмножества
व्योमvyomaнебесной
गङ्गाgaṅgāГанги
प्रवाहेpravāheв потоке
मीनायन्तेऽपिmīnāyante'piстановятся рыбами
तासाम्tāsāmих
अतिरभसatirabhasaстремительно
चलच्calacкачающиеся
चारुcāruпрекрасные
नीलालकान्ताnīlālakāntāс концами тёмных прядей
भृङ्गायन्तेbhṛṅgāyanteстановятся пчёлами
यद्yadчьих
अङ्घ्रिaṅghriстоп
द्वयdvayaдвоицы
सरसिरुहेsarasiruheу лотосов
पातुpātuда хранит
पीताम्बरोpītāmbaroЖелтоодеждный
नःnaḥнас
Translation
Сияющие, темнейшие, подвижные, игривые взгляды искоса пастушьих жён становятся рыбами в потоке небесной Ганги — в сиянии прекрасной жемчужины его носа; а стремительно качающиеся прекрасные концы их тёмных прядей становятся пчёлами у лотосов его стоп. Да хранит нас Желтоодеждный.
Version
0305c6efd7f2 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Два превращения, и оба держатся на цвете: тёмный взгляд — рыба, тёмная прядь — пчела.
Свет жемчужины назван потоком небесной Ганги; в нём и плавают эти рыбы.
Всё, что в них есть тёмного, тянется к Нему и там находит себе природу. Ни одна не названа по имени.