Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.84
॥
Devanāgarī
अवताराः सन्त्वन्ये सरसिजनयनस्य सर्वतोभद्राः ।
कृष्णादन्यः को वा प्रभवति गोगोपगोपिकामुक्त्यै
Transliteration (IAST)
avatārāḥ santvanye sarasijanayanasya sarvatobhadrāḥ |
kṛṣṇādanyaḥ ko vā prabhavati gogopagopikāmuktyai
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अवताराःavatārāḥнисхождения
सन्त्व्santvпусть будут
अन्येanyeиные
सरसिजsarasijaлотос
नयनस्यnayanasyaчьи очи
सर्वतोsarvatoсо всех сторон
भद्राःbhadrāḥблагие
कृष्णाद्kṛṣṇādкроме Кришны
अन्यःanyaḥиной
कोkoкто
वाvāже
प्रभवतिprabhavatiспособен
गोgoкоров
गोपgopaпастухов
गोपिकाgopikāпастушек
मुक्त्यैmuktyaiк освобождению
Translation
Пусть будут и иные нисхождения лотосоокого, со всех сторон благие; но кто, кроме Кришны, способен освободить коров, пастухов и пастушек?
Version
f378017c4e2b · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Прочие воплощения не отвергнуты и названы благими — оговорка сделана честно.
Разница указана одна, и она в предмете: коровы, пастухи, пастушки.
Освобождение здесь не заслуженное и не искомое: его получают те, кто о нём не просил.