Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.38
॥
Devanāgarī
चारुचन्द्रावलीलोचनैश्चुम्बितो गोपगोवृन्दगोपालिकावल्लभः ।
वल्लवीवृन्दवृन्दारकः कामुकः सञ्जगौ वेणुना देवकीनन्दनः
Transliteration (IAST)
cārucandrāvalīlocanaiścumbito gopagovṛndagopālikāvallabhaḥ |
vallavīvṛndavṛndārakaḥ kāmukaḥ sañjagau veṇunā devakīnandanaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चारुcāruпрекрасными
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
लोचनैश्locanaiśочами
चुम्बितोcumbitoцелуемый
गोपgopaпастухов
गोgoкоров
वृन्दvṛndaстад
गोपालिकाgopālikāпастушек
वल्लभःvallabhaḥлюбимец
वल्लवीvallavīпастушек
वृन्दvṛndaсонма
वृन्दारकःvṛndārakaḥизбранник
कामुकःkāmukaḥвлюблённый
सञ्जगौsañjagauзапел
वेणुनाveṇunāсвирелью
देवकीdevakīДеваки
नन्दनःnandanaḥсын
Translation
Целуемый прекрасными очами Чандравали, любимец пастухов, коровьих стад и пастушек, избранник сонма пастушек, сам влюблённый, — сын Деваки запел свирелью.
Version
c4842fc00773 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Имя Чандравали названо прямо; в этой книге оно встречается редко.
Любимцем Он назван сразу для троих: людей, коров и женщин. Пастухи и коровы стоя́т в одном ряду с пастушками.
Последним стои́т слово камука, «влюблённый»: не только любим, но и сам любит.