Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.49
॥
Devanāgarī
अरण्यानीमार्द्रस्मितमधुरबिम्बाधरसुधा
सरण्या संक्रान्तैस्सपदि मदयन् वेणुनिनदैः ।
धरण्या सानन्दोत्पुलकमुपगूढाङ्घ्रिकमलः
शरण्यानामाद्यस्स जयतु शरीरी मधुरिमा
Transliteration (IAST)
araṇyānīmārdrasmitamadhurabimbādharasudhā
saraṇyā saṃkrāntaissapadi madayan veṇuninadaiḥ |
dharaṇyā sānandotpulakamupagūḍhāṅghrikamalaḥ
śaraṇyānāmādyassa jayatu śarīrī madhurimā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अरण्यानीम्araṇyānīmлесную глушь
आर्द्रārdraвлажной
स्मितsmitaулыбки
मधुरmadhuraсладостной
बिम्बाधरbimbādharaбимбовой губы
सुधाsudhāнектара
सरण्याsaraṇyāпотоком
संक्रान्तैस्saṃkrāntaisперешедшими
सपदिsapadiтотчас
मदयन्madayanопьяняющий
वेणुveṇuсвирели
निनदैःninadaiḥзвуками
धरण्याdharaṇyāземлёю
सानन्दोत्पुलकम्sānandotpulakamрадостно и с мурашками
उपगूढाङ्घ्रिupagūḍhāṅghriобнятые стопы-
कमलःkamalaḥлотосы имеющий
शरण्यानाम्śaraṇyānāmиз прибежищ
आद्यस्ādyasпервое
सsaто
जयतुjayatuда торжествует
शरीरीśarīrīвоплощённая
मधुरिमाmadhurimāсладость
Translation
Да торжествует та воплощённая сладость, первое из прибежищ: звуками свирели, в которые тотчас перешёл поток нектара сладостной бимбовой губы и влажной улыбки, она опьяняет лесную глушь, а стопы-лотосы её обнимает земля — радостно и с мурашками.
Version
e5de378a3ba4 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нектар губы переходит в звук свирели: сладость меняет природу, не теряя себя.
Земля обнимает стопы и покрывается мурашками — теми самыми, какие в книгах о расе перечисляют среди признаков любви.
Он назван не имеющим сладость, а самою сладостью, принявшей тело.