Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.5
॥
Devanāgarī
अङ्गुल्यग्रैररुणकिरणैर्मुक्तसंरुद्धरन्ध्रं
वारं वारं वदनमरुता वेणुमापूरयन्तम् ।
व्यत्यस्ताङ्घ्रिं विकचकमलच्छायविस्तारनेत्रं
वन्दे वृन्दावनसुचरितं नन्दगोपालसूनुम्
Transliteration (IAST)
aṅgulyagrairaruṇakiraṇairmuktasaṃruddharandhraṃ
vāraṃ vāraṃ vadanamarutā veṇumāpūrayantam |
vyatyastāṅghriṃ vikacakamalacchāyavistāranetraṃ
vande vṛndāvanasucaritaṃ nandagopālasūnum
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अङ्गुल्य्aṅgulyпальцев
अग्रैर्agrairкончиками
अरुणaruṇaалыми
किरणैर्kiraṇairлучами
मुक्तmuktaоткрываемые
संरुद्धsaṃruddhaи закрываемые
रन्ध्रंrandhraṃс отверстиями
वारंvāraṃраз
वारंvāraṃза разом
वदनvadanaуст
मरुताmarutāветром
वेणुम्veṇumсвирель
आपूरयन्तम्āpūrayantamнаполняющего
व्यत्यस्ताङ्घ्रिंvyatyastāṅghriṃс перекрещенными стопами
विकचvikacaраскрытого
कमलkamalaлотоса
च्छायcchāyaс подобием
विस्तारvistāraширокими
नेत्रंnetraṃс очами
वन्देvandeславлю
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
सुचरितंsucaritaṃблагое деяние
नन्दnandaНанды
गोपालgopālaпастуха
सूनुम्sūnumсына
Translation
Славлю сына пастуха Нанды, благое деяние Вриндавана: алыми лучами кончиков пальцев он то открывает, то закрывает отверстия свирели и раз за разом наполняет её ветром своих уст; стопы его перекрещены, а широкие очи подобны раскрытому лотосу.
Version
349467c94acb · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вся поза схвачена целиком: пальцы на отверстиях, дыхание в свирели, нога за ногу.
Свирель названа наполняемой ветром — тем самым словом, каким говорят о дыхании жизни.
Вриндаван назван совершившим благое дело, плод которого — этот сын. Заслуга приписана месту, а не людям.