Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.70
॥
Devanāgarī
ओष्ठं मुञ्च हरे बिभेमि भवता पानैर्हता पूतना
कण्ठाश्लेषममुं जहीहि दलितावालिङ्गनेनार्जुनौ ।
मा देहि छुरितं हिरण्यकशिपुर्नीतो नखैः पञ्चतामित्थं वारितरात्रिकेलिरवताल्लक्ष्म्यापहासाद्धरिः
Transliteration (IAST)
oṣṭhaṃ muñca hare bibhemi bhavatā pānairhatā pūtanā
kaṇṭhāśleṣamamuṃ jahīhi dalitāvāliṅganenārjunau |
mā dehi churitaṃ hiraṇyakaśipurnīto nakhaiḥ pañcatāmitthaṃ vāritarātrikeliravatāllakṣmyāpahāsāddhariḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ओष्ठंoṣṭhaṃгубу
मुञ्चmuñcaотпусти
हरेhareо Хари
बिभेमिbibhemiбоюсь
भवताbhavatāтобою
पानैर्pānairсосанием
हताhatāубита
पूतनाpūtanāПутана
कण्ठाश्लेषम्kaṇṭhāśleṣamобъятие шеи
अमुंamuṃэто
जहीहिjahīhiоставь
दलिताव्dalitāvрасколоты
आलिङ्गनेनार्जुनौāliṅganenārjunauобъятием два арджуны
माmāне
देहिdehiдавай
छुरितंchuritaṃцарапины
हिरण्यकशिपुर्hiraṇyakaśipurХираньякашипу
नीतोnītoприведён
नखैःnakhaiḥногтями
पञ्चताम्pañcatāmк пятеричности
इत्थंitthaṃтак
वारितvāritaостановленная
रात्रिrātriночная
केलिर्kelirигра
अवताल्avatālда хранит
लक्ष्म्याlakṣmyāЛакшми
पहासाद्pahāsādот насмешки
धरिःdhariḥХари
Translation
«Отпусти губу, Хари, боюсь: сосанием ты убил Путану. Оставь это объятие за шею: объятием ты расколол два дерева арджуны. Не царапай: ногтями ты отправил Хираньякашипу к пятеричности». Так насмешкою Лакшми была остановлена ночная игра. Да хранит нас Хари.
Version
0cb79912515e · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три отказа, и каждый подкреплён ссылкою на Его же подвиг.
Довод безупречен по форме и шутлив по существу: то, чем был убит демон, объявлено опасным и здесь.
«Пятеричность» — распадение тела на пять стихий, то есть смерть. Слово взято из книг и вставлено в любовную перебранку.