Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.33
॥
Devanāgarī
स्यन्दने गरुडमण्डितध्वजे कुण्डिनेशतनयाधिरोपिता ।
केनचिन्नवतमालपल्लवश्यामलेन पुरुषेण नीयते
Transliteration (IAST)
syandane garuḍamaṇḍitadhvaje kuṇḍineśatanayādhiropitā |
kenacinnavatamālapallavaśyāmalena puruṣeṇa nīyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्यन्दनेsyandaneна колеснице
गरुडgaruḍaГарудою
मण्डितmaṇḍitaукрашенным
ध्वजेdhvajeсо стягом
कुण्डिनेशkuṇḍineśaвладыки Кундины
तनयाtanayāдочь
धिरोपिताdhiropitāвозведённая
केनचिन्kenacinнеким
नवnavaсвежих
तमालtamālaтамалы
पल्लवpallavaпобегов
श्यामलेनśyāmalenaтёмным
पुरुषेणpuruṣeṇaмужем
नीयतेnīyateувозится
Translation
На колесницу со стягом, украшенным Гарудою, возведена дочь владыки Кундины — и увозит её некий муж, тёмный, как свежие побеги тамалы.
Version
8e0cba145530 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Похищение Рукмини рассказано так, будто увидено случайным прохожим: «некий муж».
Из всего события названы две приметы: стяг с Гарудой и цвет кожи. Имён нет ни одного.
Глагол стои́т в настоящем времени: происходит сейчас, у нас на глазах.