Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.41
॥
Devanāgarī
बालिकातालिकाताललीलालयासङ्गसन्दर्शितभ्रूलताविभ्रमः ।
गोपिकागीतदत्तावधानस्स्वयं सञ्जगौ वेणुना देवकीनन्दनः
Transliteration (IAST)
bālikātālikātālalīlālayāsaṅgasandarśitabhrūlatāvibhramaḥ |
gopikāgītadattāvadhānassvayaṃ sañjagau veṇunā devakīnandanaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बालिकाbālikāдевушек
तालिकाtālikāладоней
तालtālaтакта
लीलाlīlāигрою
लयाlayāи ладом
सङ्गsaṅgaсоединением
सन्दर्शितsandarśitaявленною
भ्रूbhrūбровей
लताlatāлиан
विभ्रमःvibhramaḥс игрою
गोपिकाgopikāпастушек
गीतgītaпению
दत्तावधानस्dattāvadhānasвнимание отдавший
स्वयंsvayaṃсам
सञ्जगौsañjagauзапел
वेणुनाveṇunāсвирелью
देवकीdevakīДеваки
नन्दनःnandanaḥсын
Translation
С игрою лиан бровей, явленною от соединения с игрою такта, ладом и хлопками девичьих ладоней; сам отдав внимание пению пастушек, — сын Деваки запел свирелью.
Version
5e71b6bf0910 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Брови ходят в лад с хлопками: Он ведёт счёт не рукою, а лицом.
Сказано, что Он отдал внимание их пению, — то есть сперва слушал, а запел после.
Слово сваям, «сам», поставлено перед припевом: до сих пор Его вынуждали, теперь Он начинает по своей воле.