Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.43
॥
Devanāgarī
अग्रे दीर्घतरोऽयमर्जुनतरुस्तस्याग्रतो वर्तनिः
सा घोषं समुपैति तत्परिसरे देशे कलिन्दात्मजा ।
तस्यास्तीरतमालकाननतले चक्रं गवां चारयन्
गोपः क्रीडति दर्शयिष्यति सखे पन्थानमव्याहतम्
Transliteration (IAST)
agre dīrghataro'yamarjunatarustasyāgrato vartaniḥ
sā ghoṣaṃ samupaiti tatparisare deśe kalindātmajā |
tasyāstīratamālakānanatale cakraṃ gavāṃ cārayan
gopaḥ krīḍati darśayiṣyati sakhe panthānamavyāhatam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अग्रेagreвпереди
दीर्घतरोऽयम्dīrghataro'yamэтот высоченный
अर्जुनarjunaарджуны
तरुस्tarusдерево
तस्याग्रतोtasyāgratoперед ним
वर्तनिःvartaniḥтропа
साsāона
घोषंghoṣaṃк пастушьему стану
समुपैतिsamupaitiприводит
तत्tatтого
परिसरेparisareпоблизости
देशेdeśeв месте
कलिन्दात्मजाkalindātmajāдочь Калинды
तस्यास्tasyāsеё
तीरtīraберега
तमालtamālaтамаловой
काननkānanaрощи
तलेtaleпод сенью
चक्रंcakraṃкруг
गवांgavāṃкоров
चारयन्cārayanпасущий
गोपःgopaḥпастух
क्रीडतिkrīḍatiиграет
दर्शयिष्यतिdarśayiṣyatiукажет
सखेsakheо друг
पन्थानम्panthānamдорогу
अव्याहतम्avyāhatamбеспрепятственную
Translation
Вон впереди высоченное дерево арджуны; перед ним тропа, и она приводит к пастушьему стану; поблизости — дочь Калинды. А на её берегу, под сенью тамаловой рощи, пасёт круг коров пастух и играет: он-то, друг, и укажет тебе беспрепятственную дорогу.
Version
da8e52a0159f · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих написан как ответ прохожему, спрашивающему дорогу.
Всё объяснено обстоятельно: дерево, тропа, река, роща. И только в конце выясняется, к кому на самом деле ведут.
«Беспрепятственная дорога» — та, у которой нет преград ни здесь, ни дальше. Слово взято из обычного путевого обихода и значит больше, чем говорит.