Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.63
॥
Devanāgarī
उत्तुङ्गस्तनमण्डलोपरिलसत्प्रालम्बमुक्तामणेरन्तर्बिम्बितमिन्द्रनीलनिकरच्छायानुकारिद्युतेः ।
लज्जाव्याजमुपेत्य नम्रवदना स्पष्टं मुरारेर्वपुः
पश्यन्ती मुदिता मुदोऽस्तु भवतां लक्ष्मीर्विवाहोत्सवे
Transliteration (IAST)
uttuṅgastanamaṇḍaloparilasatprālambamuktāmaṇerantarbimbitamindranīlanikaracchāyānukāridyuteḥ |
lajjāvyājamupetya namravadanā spaṣṭaṃ murārervapuḥ
paśyantī muditā mudo'stu bhavatāṃ lakṣmīrvivāhotsave
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उत्तुङ्गuttuṅgaвысокого
स्तनstanaгруди
मण्डलोपरिmaṇḍalopariна круге сверху
लसत्lasatсияющего
प्रालम्बprālambaсвисающего
मुक्ताmuktāжемчужного
मणेर्maṇerсамоцвета
अन्तर्antarвнутри
बिम्बितम्bimbitamотражённое
इन्द्रनीलindranīlaсапфиров
निकरnikaraмножества
च्छायानुकारिcchāyānukāriподобие тени
द्युतेःdyuteḥс сиянием
लज्जाlajjāстыда
व्याजम्vyājamпредлог
उपेत्यupetyaприняв
नम्रnamraсклонённым
वदनाvadanāс лицом
स्पष्टंspaṣṭaṃясно
मुरारेर्murārerМурари
वपुःvapuḥтело
पश्यन्तीpaśyantīсмотрящая
मुदिताmuditāобрадованная
मुदोऽस्तुmudo'stuрадость да будет
भवतांbhavatāṃвам
लक्ष्मीर्lakṣmīrЛакшми
विवाहोत्सवेvivāhotsaveна празднике свадьбы
Translation
Под предлогом стыда склонив лицо, она ясно видела тело Мурари — отражённое внутри сияющей жемчужины, что свисала над кругом её высокой груди, и сиявшее, как тень множества сапфиров. Да будет вам радостью эта обрадованная Лакшми на празднике свадьбы.
Version
22b42401fe49 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Невеста не поднимает глаз — по обряду; смотреть на жениха ей не положено.
Выход найден: она смотрит вниз, в жемчужину на собственном ожерелье, где Он отражается.
Сказано, что стыд был предлогом. Весь стих держится на этой оговорке.