Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.107
॥
Devanāgarī
हे गोपालक हे कृपाजलनिधे हे सिन्धुकन्यापते
हे कंसान्तक हे गजेन्द्रकरुणापारीण हे माधव ।
हे रामानुज हे जगत्त्रयगुरो हे पुण्डरीकाक्ष मां
हे गोपीजननाथ पालय परं जानामि न त्वां विना
Transliteration (IAST)
he gopālaka he kṛpājalanidhe he sindhukanyāpate
he kaṃsāntaka he gajendrakaruṇāpārīṇa he mādhava |
he rāmānuja he jagattrayaguro he puṇḍarīkākṣa māṃ
he gopījananātha pālaya paraṃ jānāmi na tvāṃ vinā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हेheо
गोपालकgopālakaпастушок
हेheо
कृपाkṛpāмилости
जलjalaвод
निधेnidheвместилище
हेheо
सिन्धुsindhuокеана
कन्याkanyāдочери
पतेpateсупруг
हेheо
कंसान्तकkaṃsāntakaпогубитель Камсы
हेheо
गजेन्द्रgajendraвладыке слонов
करुणापारीणkaruṇāpārīṇaмилость явивший сполна
हेheо
माधवmādhavaМадхава
हेheо
रामानुजrāmānujaмладший брат Рамы
हेheо
जगत्jagatмиров
त्रयtrayaтрёх
गुरोguroучитель
हेheо
पुण्डरीकाक्षpuṇḍarīkākṣaлотосоокий
मांmāṃменя
हेheо
गोपीgopīпастушек
जनjanaлюдей
नाथnāthaвладыка
पालयpālayaзащити
परंparaṃвысшего
जानामिjānāmiзнаю
नnaне
त्वांtvāṃтебя
विनाvināкроме
Translation
О пастушок! О вместилище вод милости! О супруг дочери океана! О погубитель Камсы! О явивший сполна милость владыке слонов! О Мадхава! О младший брат Рамы! О учитель трёх миров! О лотосоокий! Защити меня, о владыка пастушек: выше тебя я не знаю никого.
Version
01c79138df67 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Десять обращений подряд, и просьба — одна, в самом конце.
Имена идут вперемешку: пастушок и учитель трёх миров стоя́т в одном ряду, без перехода.
Стих этот в Индии знают наизусть и поют; он вошёл в обиход прежде, чем стал предметом чтения.