Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.39
॥
Devanāgarī
मौलिमालामिलन्मत्तभृङ्गीलताभीतभीतप्रियाविभ्रमालिङ्गितः ।
स्रस्तगोपीकुचाभोगसम्मेलितः सञ्जगौ वेणुना देवकीनन्दनः
Transliteration (IAST)
maulimālāmilanmattabhṛṅgīlatābhītabhītapriyāvibhramāliṅgitaḥ |
srastagopīkucābhogasammelitaḥ sañjagau veṇunā devakīnandanaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मौलिmauliна темени
मालाmālāвенка
मिलन्milanслетающимися
मत्तmattaхмельными
भृङ्गीbhṛṅgīпчёлами
लताlatāлианы
भीतbhītaиспуганной
भीतbhītaи испуганной
प्रियाpriyāлюбимой
विभ्रमालिङ्गितःvibhramāliṅgitaḥв смятении обнятый
स्रस्तsrastaспавшего
गोपीgopīпастушки
कुचाभोगkucābhogaс простором грудей
सम्मेलितःsammelitaḥсоединённый
सञ्जगौsañjagauзапел
वेणुनाveṇunāсвирелью
देवकीdevakīДеваки
नन्दनःnandanaḥсын
Translation
Обнятый в смятении любимой, испуганной и испуганной хмельными пчёлами, что слетелись на лиану венка у него на темени; прижатый к простору груди пастушки, с которой спало одеяние, — сын Деваки запел свирелью.
Version
47ffe3ee499d · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Причина объятия названа точно: испугалась пчёл, слетевшихся на Его венок.
«Испуганная, испуганная» — повтор, каким передают дрожь.
Так эта поэзия и устроена: чтобы объятие случилось, довольно нескольких пчёл.