Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.60
॥
Devanāgarī
कालिन्दीपुलिनोदरेषु मुसली यावद्गतः खेलितुं
तावत्कार्परिकं पयः पिब हरे वर्धिष्यते ते शिखा ।
इत्थं बालतया प्रतारणपराः शृत्वा यशोदागिरः
पायान्नस्स्वशिखां स्पृशन् प्रमुदितः क्षीरेऽर्धपीते हरिः
Transliteration (IAST)
kālindīpulinodareṣu musalī yāvadgataḥ khelituṃ
tāvatkārparikaṃ payaḥ piba hare vardhiṣyate te śikhā |
itthaṃ bālatayā pratāraṇaparāḥ śṛtvā yaśodāgiraḥ
pāyānnassvaśikhāṃ spṛśan pramuditaḥ kṣīre'rdhapīte hariḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कालिन्दीkālindīКалинди
पुलिनोदरेषुpulinodareṣuна лоне песчаных берегов
मुसलीmusalīДержащий палицу
यावद्yāvadпока
गतःgataḥушёл
खेलितुंkhelituṃиграть
तावत्tāvatдо тех пор
कार्परिकंkārparikaṃиз чашки
पयःpayaḥмолоко
पिबpibaпей
हरेhareо Хари
वर्धिष्यतेvardhiṣyateвырастет
तेteу тебя
शिखाśikhāчуб
इत्थंitthaṃтак
बालतयाbālatayāпо-детски
प्रतारणpratāraṇaк обману
पराःparāḥклонящиеся
शृत्वाśṛtvāуслышав
यशोदाyaśodāЯшоды
गिरःgiraḥречи
पायान्pāyānда хранит
नस्nasнас
स्वsvaсвой
शिखांśikhāṃчуб
स्पृशन्spṛśanтрогающий
प्रमुदितःpramuditaḥобрадованный
क्षीरेऽर्धपीतेkṣīre'rdhapīteкогда молоко наполовину выпито
हरिःhariḥХари
Translation
«Пока Держащий палицу ушёл играть на песчаные берега Калинди — пей, Хари, молоко из чашки: у тебя вырастет чуб». Услышав такие по-детски лукавые речи Яшоды, Хари выпил половину и, обрадованный, потрогал свой чуб. Да хранит он нас.
Version
e35c4e6be6c9 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мать обманывает как умеет: старший брат ушёл, пей скорее, будут волосы длиннее.
Он пьёт до половины и тут же проверяет рукою — вырос ли. Проверка эта и есть вся соль стиха.
Хитрость названа детской, и сказано это о матери, а не о сыне.