Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.21
॥
Devanāgarī
वृन्दावनद्रुमतलेषु गवां गणेषु वेदावसानसमयेषु च दृश्यते यत् ।
तद्वेणुनादनपरं शिखिपिञ्छचूडं ब्रह्म स्मरामि कमलेक्षणमभ्रनीलम्
Transliteration (IAST)
vṛndāvanadrumataleṣu gavāṃ gaṇeṣu vedāvasānasamayeṣu ca dṛśyate yat |
tadveṇunādanaparaṃ śikhipiñchacūḍaṃ brahma smarāmi kamalekṣaṇamabhranīlam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
द्रुमdrumaдеревьев
तलेषुtaleṣuпод сенью
गवांgavāṃкоров
गणेषुgaṇeṣuв стадах
वेदावसानvedāvasānaзавершения вед
समयेषुsamayeṣuво времена
चcaи
दृश्यतेdṛśyateвидится
यत्yatкоторое
तद्tadто
वेणुveṇuсвирели
नादनnādanaв игре
परंparaṃпоглощённое
शिखिśikhiпавлиньим
पिञ्छpiñchaпером
चूडंcūḍaṃс венцом
ब्रह्मbrahmaБрахмана
स्मरामिsmarāmiвспоминаю
कमलेक्षणम्kamalekṣaṇamлотосоокого
अभ्रabhraтуче
नीलम्nīlamсинего
Translation
То, что видится под сенью деревьев Вриндавана, среди стад коров и во времена завершения вед, — того Брахмана вспоминаю: поглощённого игрою на свирели, с павлиньим пером на темени, лотосоокого, синего, как туча.
Version
b7256c44f32a · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три места, где Его видят, поставлены в один ряд: лес, стадо и окончание вед.
Слово брахма здесь в среднем роде, как в упанишадах, — и тут же названо перо и свирель.
«Завершение вед» — веданта; но у этого поэта оно значит и просто конец чтения, когда выходят к стадам.